von der WT-Gesellschaft. Das ganze Buch findet ihr auf www.jw.org ;-)
diese Seite existiert lediglich, um die Geschichten den Kapiteln zuzuordnen, so dass sie bei dem Kapitel in der Linkliste auftauchen, das wir gerade lesen
ANSTATT nach Nazareth zurückzukehren, bleiben Joseph und Maria in Bethlehem. Sie lassen Jesus im Alter von acht Tagen beschneiden, wie es in dem durch Moses übermittelten Gesetz Gottes geboten wird. Offensichtlich ist es auch Brauch, einem Knaben am achten Tag einen Namen zu geben. Sie folgen der Anweisung des Engels Gabriel und nennen ihr Kind Jesus.
Mehr als ein Monat vergeht. Jesus ist nun 40 Tage alt. Wohin bringen ihn seine Eltern nun? Zum Tempel in Jerusalem, der von ihrem Wohnort nur wenige Kilometer entfernt ist. Gemäß dem mosaischen Gesetz muß die Mutter eines Sohnes 40 Tage nach seiner Geburt im Rahmen der Reinigungsvorschriften ein Schlachtopfer im Tempel darbringen.
Maria folgt den Anweisungen. Sie bringt als Schlachtopfer zwei kleine Vögel dar. Das verrät etwas über die wirtschaftliche Lage von Joseph und Maria. Nach dem Gesetz sollte ein junger Widder, der viel wertvoller ist als Vögel, geopfert werden. Ist die Mutter jedoch nicht dazu in der Lage, so genügen zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben.
Im Tempel nimmt ein alter Mann Jesus in die Arme. Sein Name ist Simeon. Gott hat ihm geoffenbart, daß er vor seinem Tod Jehovas verheißenen Christus sehen werde. Als Simeon an diesem Tag in den Tempel kommt, wird er durch den heiligen Geist zu dem Kind geführt, das von Joseph und Maria hereingebracht wird.
Während Simeon den kleinen Jesus auf dem Arm hält, dankt er Gott und sagt: „Nun, Souveräner Herr, entläßt du deinen Sklaven in Frieden, deiner Erklärung gemäß; denn meine Augen haben dein Mittel zur Rettung gesehen, das du angesichts aller Völker bereitet hast, ein Licht zur Beseitigung des Schleiers von den Nationen und eine Herrlichkeit deines Volkes Israel.“
Joseph und Maria sind über diese Worte sehr erstaunt. Simeon segnet sie und sagt zu Maria, ihr Sohn sei „in Israel zum Fall und Wiederaufstehen vieler gesetzt“, und gleich einem langen Schwert werde Kummer ihre Seele durchdringen.
Zu dieser Zeit hält sich auch die 84jährige Prophetin Anna im Tempel auf, ja sie fehlt dort niemals. Da kommt sie gerade. Sie dankt Gott und spricht mit allen, die ihr zuhören, über Jesus.
Wie sich doch Joseph und Maria über diese Geschehnisse im Tempel freuen! All das bestätigt ihnen sicherlich, daß das Kind der von Gott Verheißene ist. Lukas2:21-38;3.Mose12:1-8.
INSTEAD of returning to Nazareth, Joseph and Mary remain in Bethlehem. And when Jesus is eight days old, they have him circumcised, as God’s Law to Moses commands. It is apparently the custom also to give a baby boy his name on the eighth day. So they name their child Jesus, as the angel Gabriel had directed earlier.
More than a month passes, and Jesus is 40 days old. Where do his parents now take him? To the temple in Jerusalem, which is only a few miles from where they are staying. According to God’s Law to Moses, 40 days after giving birth to a son, a mother is required to present a purification offering at the temple.
That is what Mary does. As her offering, she brings two small birds. This reveals something about the economic situation of Joseph and Mary. The Law of Moses indicates that a young ram, which is much more valuable than birds, should be offered. But if the mother could not afford this, two turtledoves or two pigeons would suffice.
In the temple an old man takes Jesus into his arms. His name is Simeon. God has revealed to him that he will not die before he has seen Jehovah’s promised Christ, or Messiah. When Simeon comes to the temple on this day, he is directed by holy spirit to the child carried by Joseph and Mary.
As Simeon holds Jesus he thanks God, saying: “Now, Sovereign Lord, you are letting your slave go free in peace according to your declaration; because my eyes have seen your means of saving that you have made ready in the sight of all the peoples, a light for removing the veil from the nations and a glory of your people Israel.”
Joseph and Mary are amazed when they hear this. Then Simeon blesses them and says to Mary that her son “is laid for the fall and the rising again of many in Israel” and that sorrow, like a sharp sword, will pierce her soul.
Present on this occasion is the 84-year-old prophetess named Anna. In fact, she is never missing from the temple. In that very hour she comes near and begins giving thanks to God and speaking about Jesus to all those who will listen.
How Joseph and Mary rejoice over these events at the temple! Surely, all of this confirms to them that the child is the Promised One of God. Luke2:21-38;Leviticus12:1-8.
Kapitel 6
Das verheißene Kind
ANSTATT nach Nazareth zurückzukehren, bleiben Joseph und Maria in Bethlehem. Sie lassen Jesus im Alter von acht Tagen beschneiden, wie es in dem durch Moses übermittelten Gesetz Gottes geboten wird. Offensichtlich ist es auch Brauch, einem Knaben am achten Tag einen Namen zu geben. Sie folgen der Anweisung des Engels Gabriel und nennen ihr Kind Jesus.
Mehr als ein Monat vergeht. Jesus ist nun 40 Tage alt. Wohin bringen ihn seine Eltern nun? Zum Tempel in Jerusalem, der von ihrem Wohnort nur wenige Kilometer entfernt ist. Gemäß dem mosaischen Gesetz muß die Mutter eines Sohnes 40 Tage nach seiner Geburt im Rahmen der Reinigungsvorschriften ein Schlachtopfer im Tempel darbringen.
Maria folgt den Anweisungen. Sie bringt als Schlachtopfer zwei kleine Vögel dar. Das verrät etwas über die wirtschaftliche Lage von Joseph und Maria. Nach dem Gesetz sollte ein junger Widder, der viel wertvoller ist als Vögel, geopfert werden. Ist die Mutter jedoch nicht dazu in der Lage, so genügen zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben.
Im Tempel nimmt ein alter Mann Jesus in die Arme. Sein Name ist Simeon. Gott hat ihm geoffenbart, daß er vor seinem Tod Jehovas verheißenen Christus sehen werde. Als Simeon an diesem Tag in den Tempel kommt, wird er durch den heiligen Geist zu dem Kind geführt, das von Joseph und Maria hereingebracht wird.
Während Simeon den kleinen Jesus auf dem Arm hält, dankt er Gott und sagt: „Nun, Souveräner Herr, entläßt du deinen Sklaven in Frieden, deiner Erklärung gemäß; denn meine Augen haben dein Mittel zur Rettung gesehen, das du angesichts aller Völker bereitet hast, ein Licht zur Beseitigung des Schleiers von den Nationen und eine Herrlichkeit deines Volkes Israel.“
Joseph und Maria sind über diese Worte sehr erstaunt. Simeon segnet sie und sagt zu Maria, ihr Sohn sei „in Israel zum Fall und Wiederaufstehen vieler gesetzt“, und gleich einem langen Schwert werde Kummer ihre Seele durchdringen.
Zu dieser Zeit hält sich auch die 84jährige Prophetin Anna im Tempel auf, ja sie fehlt dort niemals. Da kommt sie gerade. Sie dankt Gott und spricht mit allen, die ihr zuhören, über Jesus.
Wie sich doch Joseph und Maria über diese Geschehnisse im Tempel freuen! All das bestätigt ihnen sicherlich, daß das Kind der von Gott Verheißene ist. Lukas 2:21-38; 3. Mose 12:1-8.
Chapter 6
The Child of Promise
INSTEAD of returning to Nazareth, Joseph and Mary remain in Bethlehem. And when Jesus is eight days old, they have him circumcised, as God’s Law to Moses commands. It is apparently the custom also to give a baby boy his name on the eighth day. So they name their child Jesus, as the angel Gabriel had directed earlier.
More than a month passes, and Jesus is 40 days old. Where do his parents now take him? To the temple in Jerusalem, which is only a few miles from where they are staying. According to God’s Law to Moses, 40 days after giving birth to a son, a mother is required to present a purification offering at the temple.
That is what Mary does. As her offering, she brings two small birds. This reveals something about the economic situation of Joseph and Mary. The Law of Moses indicates that a young ram, which is much more valuable than birds, should be offered. But if the mother could not afford this, two turtledoves or two pigeons would suffice.
In the temple an old man takes Jesus into his arms. His name is Simeon. God has revealed to him that he will not die before he has seen Jehovah’s promised Christ, or Messiah. When Simeon comes to the temple on this day, he is directed by holy spirit to the child carried by Joseph and Mary.
As Simeon holds Jesus he thanks God, saying: “Now, Sovereign Lord, you are letting your slave go free in peace according to your declaration; because my eyes have seen your means of saving that you have made ready in the sight of all the peoples, a light for removing the veil from the nations and a glory of your people Israel.”
Joseph and Mary are amazed when they hear this. Then Simeon blesses them and says to Mary that her son “is laid for the fall and the rising again of many in Israel” and that sorrow, like a sharp sword, will pierce her soul.
Present on this occasion is the 84-year-old prophetess named Anna. In fact, she is never missing from the temple. In that very hour she comes near and begins giving thanks to God and speaking about Jesus to all those who will listen.
How Joseph and Mary rejoice over these events at the temple! Surely, all of this confirms to them that the child is the Promised One of God. Luke 2:21-38; Leviticus 12:1-8.