von der WT-Gesellschaft. Das ganze Buch findet ihr auf www.jw.org ;-)
diese Seite existiert lediglich, um die Geschichten den Kapiteln zuzuordnen, so dass sie bei dem Kapitel in der Linkliste auftauchen, das wir gerade lesen
DIE 12 Apostel haben eine bemerkenswerte Evangelisationsreise durch Galiläa hinter sich. Jetzt, kurz nachdem Johannes hingerichtet worden ist, kehren sie zu Jesus zurück und erzählen ihm ihre wunderbaren Erfahrungen. Jesus sieht, daß sie müde sind, aber da so viele Leute kommen und gehen, haben sie nicht einmal Zeit zum Essen. Daher sagt er: ‘Laßt uns einen einsamen Ort aufsuchen, wo ihr euch ausruhen könnt.’
Sie besteigen — wahrscheinlich in der Nähe von Kapernaum — ihr Boot und fahren an einen abgelegenen Ort, der offensichtlich östlich des Jordanzuflusses liegt, und zwar in der Gegend von Bethsaida. Viele Leute sehen sie jedoch abfahren, und andere hören davon. Sie alle laufen am Strand entlang, und als das Boot anlegt, sind sie bereits da, um sie in Empfang zu nehmen.
Als Jesus aus dem Boot steigt und die große Volksmenge sieht, ist er von Mitleid bewegt, da diese Leute wie Schafe ohne einen Hirten sind. Daher heilt er ihre Kranken und beginnt, sie viele Dinge zu lehren.
Schnell vergeht die Zeit, und Jesu Jünger kommen zu ihm und sagen: „Der Ort ist abgelegen, und es ist schon zu später Stunde. Sende sie weg, damit sie auf das Land und in die Dörfer ringsum gehen und sich etwas zu essen kaufen.“
Jesus erwidert jedoch: „Gebt i h r ihnen etwas zu essen.“ Dann stellt Jesus, der bereits weiß, was er zu tun gedenkt, Philippus auf die Probe, indem er ihn fragt: „Wo sollen wir Brote kaufen, damit diese essen können?“
Aus der Sicht des Philippus stehen sie vor einer unlösbaren Aufgabe. Es sind allein 5 000 Männer, vielleicht über 10 000 Menschen, wenn man Frauen und Kinder hinzurechnet. Philippus entgegnet: „Brote für zweihundert Denare [ein Denar entsprach damals einem Tagelohn] sind nicht genug für sie, damit jeder ein wenig bekomme.“
Vielleicht um zu zeigen, daß es unmöglich ist, so viele mit Nahrung zu versorgen, erlaubt sich Andreas die Bemerkung: „Hier ist ein kleiner Knabe, der fünf Gerstenbrote und zwei kleine Fische hat.“ Und er fragt: „Doch was sind diese unter so viele?“
Da es Frühling ist, kurz vor dem Passah des Jahres 32 u. Z., und es an dem Ort viel Gras gibt, gebietet Jesus seinen Jüngern, die Leute aufzufordern, sich in Gruppen von 50 und 100 im Gras zu lagern. Jesus nimmt die fünf Brote und die zwei Fische, blickt zum Himmel und spricht einen Segen. Dann beginnt er, das Brot zu brechen und die Fische zu zerteilen. Er gibt die Nahrungsmittel seinen Jüngern, die sie wiederum an die Leute verteilen. Erstaunlicherweise können alle bis zur Sättigung essen.
Später sagt Jesus zu seinen Jüngern: „Sammelt die übriggebliebenen Brocken, damit nichts verschwendet werde.“ Daraufhin füllen sie zwölf Körbe mit den übriggebliebenen Brocken. Matthäus14:13-21;Markus6:30-44;Lukas9:10-17;Johannes6:1-13.
THE 12 apostles have enjoyed a remarkable preaching tour throughout Galilee. Now, shortly after John’s execution, they return to Jesus and relate their wonderful experiences. Seeing that they are tired and that so many people are coming and going that they don’t even have time to eat, Jesus says: ‘Let us go off by ourselves to a lonely place where you can rest up.’
Boarding their boat, probably near Capernaum, they head for an out-of-the-way place, evidently east of the Jordan beyond Bethsaida. Many people, however, see them leave, and others learn about it. These all run ahead along the shore, and when the boat lands, the people are there to meet them.
Getting out of the boat and seeing the great crowd, Jesus is moved with pity because the people are as sheep without a shepherd. So he heals their sick and begins teaching them many things.
Time passes quickly, and Jesus’ disciples come to him and say: “The place is isolated, and the hour is already late. Send them away, that they may go off into the countryside and villages round about and buy themselves something to eat.”
However, in reply Jesus says: “You give them something to eat.” Then, since Jesus already knows what he is going to do, he tests Philip by asking him: “Where shall we buy loaves for these to eat?”
From Philip’s viewpoint the situation is impossible. Why, there are about 5,000 men, and probably well over 10,000 people counting also women and children! Philip responds that “two hundred denarii [a denarius was then a day’s wage] worth of loaves is not enough for them, so that each one may get a little.”
Perhaps to show the impossibility of feeding so many, Andrew volunteers: “Here is a little boy that has five barley loaves and two small fishes,” adding, “but what are these among so many?”
Since it is springtime, just before Passover 32 C.E., there is a lot of green grass. So Jesus has his disciples tell the people to recline on the grass in groups of 50 and of 100. He takes the five loaves and two fishes, looks to heaven, and says a blessing. Then he begins breaking the loaves and dividing up the fishes. He gives these to his disciples, who, in turn, distribute them to the people. Amazingly, all the people eat until they have had enough!
Afterward Jesus tells his disciples: “Gather together the fragments that remain over, so that nothing is wasted.” When they do, they fill 12 baskets with the leftovers from what they have eaten! Matthew14:13-21;Mark6:30-44;Luke9:10-17;John6:1-13.
Kapitel 52
Jesus speist Tausende durch ein Wunder
DIE 12 Apostel haben eine bemerkenswerte Evangelisationsreise durch Galiläa hinter sich. Jetzt, kurz nachdem Johannes hingerichtet worden ist, kehren sie zu Jesus zurück und erzählen ihm ihre wunderbaren Erfahrungen. Jesus sieht, daß sie müde sind, aber da so viele Leute kommen und gehen, haben sie nicht einmal Zeit zum Essen. Daher sagt er: ‘Laßt uns einen einsamen Ort aufsuchen, wo ihr euch ausruhen könnt.’
Sie besteigen — wahrscheinlich in der Nähe von Kapernaum — ihr Boot und fahren an einen abgelegenen Ort, der offensichtlich östlich des Jordanzuflusses liegt, und zwar in der Gegend von Bethsaida. Viele Leute sehen sie jedoch abfahren, und andere hören davon. Sie alle laufen am Strand entlang, und als das Boot anlegt, sind sie bereits da, um sie in Empfang zu nehmen.
Als Jesus aus dem Boot steigt und die große Volksmenge sieht, ist er von Mitleid bewegt, da diese Leute wie Schafe ohne einen Hirten sind. Daher heilt er ihre Kranken und beginnt, sie viele Dinge zu lehren.
Schnell vergeht die Zeit, und Jesu Jünger kommen zu ihm und sagen: „Der Ort ist abgelegen, und es ist schon zu später Stunde. Sende sie weg, damit sie auf das Land und in die Dörfer ringsum gehen und sich etwas zu essen kaufen.“
Jesus erwidert jedoch: „Gebt i h r ihnen etwas zu essen.“ Dann stellt Jesus, der bereits weiß, was er zu tun gedenkt, Philippus auf die Probe, indem er ihn fragt: „Wo sollen wir Brote kaufen, damit diese essen können?“
Aus der Sicht des Philippus stehen sie vor einer unlösbaren Aufgabe. Es sind allein 5 000 Männer, vielleicht über 10 000 Menschen, wenn man Frauen und Kinder hinzurechnet. Philippus entgegnet: „Brote für zweihundert Denare [ein Denar entsprach damals einem Tagelohn] sind nicht genug für sie, damit jeder ein wenig bekomme.“
Vielleicht um zu zeigen, daß es unmöglich ist, so viele mit Nahrung zu versorgen, erlaubt sich Andreas die Bemerkung: „Hier ist ein kleiner Knabe, der fünf Gerstenbrote und zwei kleine Fische hat.“ Und er fragt: „Doch was sind diese unter so viele?“
Da es Frühling ist, kurz vor dem Passah des Jahres 32 u. Z., und es an dem Ort viel Gras gibt, gebietet Jesus seinen Jüngern, die Leute aufzufordern, sich in Gruppen von 50 und 100 im Gras zu lagern. Jesus nimmt die fünf Brote und die zwei Fische, blickt zum Himmel und spricht einen Segen. Dann beginnt er, das Brot zu brechen und die Fische zu zerteilen. Er gibt die Nahrungsmittel seinen Jüngern, die sie wiederum an die Leute verteilen. Erstaunlicherweise können alle bis zur Sättigung essen.
Später sagt Jesus zu seinen Jüngern: „Sammelt die übriggebliebenen Brocken, damit nichts verschwendet werde.“ Daraufhin füllen sie zwölf Körbe mit den übriggebliebenen Brocken. Matthäus 14:13-21; Markus 6:30-44; Lukas 9:10-17; Johannes 6:1-13.
Chapter 52
Jesus Miraculously Feeds Thousands
THE 12 apostles have enjoyed a remarkable preaching tour throughout Galilee. Now, shortly after John’s execution, they return to Jesus and relate their wonderful experiences. Seeing that they are tired and that so many people are coming and going that they don’t even have time to eat, Jesus says: ‘Let us go off by ourselves to a lonely place where you can rest up.’
Boarding their boat, probably near Capernaum, they head for an out-of-the-way place, evidently east of the Jordan beyond Bethsaida. Many people, however, see them leave, and others learn about it. These all run ahead along the shore, and when the boat lands, the people are there to meet them.
Getting out of the boat and seeing the great crowd, Jesus is moved with pity because the people are as sheep without a shepherd. So he heals their sick and begins teaching them many things.
Time passes quickly, and Jesus’ disciples come to him and say: “The place is isolated, and the hour is already late. Send them away, that they may go off into the countryside and villages round about and buy themselves something to eat.”
However, in reply Jesus says: “You give them something to eat.” Then, since Jesus already knows what he is going to do, he tests Philip by asking him: “Where shall we buy loaves for these to eat?”
From Philip’s viewpoint the situation is impossible. Why, there are about 5,000 men, and probably well over 10,000 people counting also women and children! Philip responds that “two hundred denarii [a denarius was then a day’s wage] worth of loaves is not enough for them, so that each one may get a little.”
Perhaps to show the impossibility of feeding so many, Andrew volunteers: “Here is a little boy that has five barley loaves and two small fishes,” adding, “but what are these among so many?”
Since it is springtime, just before Passover 32 C.E., there is a lot of green grass. So Jesus has his disciples tell the people to recline on the grass in groups of 50 and of 100. He takes the five loaves and two fishes, looks to heaven, and says a blessing. Then he begins breaking the loaves and dividing up the fishes. He gives these to his disciples, who, in turn, distribute them to the people. Amazingly, all the people eat until they have had enough!
Afterward Jesus tells his disciples: “Gather together the fragments that remain over, so that nothing is wasted.” When they do, they fill 12 baskets with the leftovers from what they have eaten! Matthew 14:13-21; Mark 6:30-44; Luke 9:10-17; John 6:1-13.