von der WT-Gesellschaft. Das ganze Buch findet ihr auf www.jw.org ;-)
diese Seite existiert lediglich, um die Geschichten den Kapiteln zuzuordnen, so dass sie bei dem Kapitel in der Linkliste auftauchen, das wir gerade lesen
WÄHREND sich Jesus, Petrus, Jakobus und Johannes wahrscheinlich noch auf einem Ausläufer des Berges Hermon befinden, geraten die anderen Jünger in Schwierigkeiten. Jesus erkennt bei seiner Rückkehr sofort, daß etwas nicht stimmt. Seine Jünger, die von einer Volksmenge umgeben sind, sind von den Schriftgelehrten in eine Diskussion verwickelt worden. Als die Menschen Jesus sehen, sind sie bestürzt und kommen, um ihn zu begrüßen. „Was habt ihr da für Wortstreit mit ihnen?“ fragt Jesus.
Aus der Menge löst sich ein Mann, kniet vor Jesus nieder und erklärt: „Lehrer, ich habe meinen Sohn zu dir gebracht, weil er einen stummen Geist hat; und wo immer er ihn ergreift, wirft er ihn zu Boden, und er schäumt und knirscht mit den Zähnen und verliert seine Kraft. Und ich habe deine Jünger geheißen, ihn auszutreiben, aber sie vermochten es nicht.“
Die Schriftgelehrten machen offenbar viel Aufhebens davon, daß die Jünger den Jungen nicht heilen können, und vielleicht spotten sie sogar über deren Bemühungen. Genau in diesem entscheidenden Augenblick kommt Jesus. Er sagt: „O du ungläubige Generation, wie lange muß ich noch bei euch sein? Wie lange muß ich euch ertragen?“
Jesus scheint mit seinen Äußerungen alle Anwesenden anzusprechen, aber zweifellos sind damit vor allem die Schriftgelehrten gemeint, die seinen Jüngern Schwierigkeiten bereitet haben. Dann sagt Jesus mit Bezug auf den Jungen: „Bringt ihn zu mir.“ Als sich der Junge Jesus nähert, läßt ihn der Dämon, der von ihm Besitz ergriffen hat, zu Boden fallen und wirft ihn in heftige Krämpfe. Der Junge wälzt sich auf dem Boden und hat Schaum vor dem Mund.
„Wie lange ist ihm dies schon widerfahren?“ fragt Jesus.
„Von Kindheit an“, antwortet der Vater. „Immer wieder warf er ihn sowohl ins Feuer als auch ins Wasser, um ihn zu vernichten.“ Anschließend bittet der Vater: „Wenn du etwas tun kannst, so hab Mitleid mit uns und hilf uns.“
Der Vater ist wahrscheinlich schon seit Jahren auf der Suche nach Hilfe. Und jetzt ist seine Verzweiflung groß, da Jesu Jünger versagt haben. Jesus greift die verzweifelte Äußerung des Mannes auf und ermuntert ihn: „Dieser Ausspruch ‚Wenn du kannst‘! Nun, alles ist dem möglich, der Glauben hat.“
„Ich glaube!“ schreit der Vater sofort und bittet: „Hilf mir, wo ich des Glaubens bedarf!“
Als Jesus bemerkt, daß eine Volksmenge bei ihnen zusammenläuft, schilt er den Dämon: „Du stummer und tauber Geist, ich befehle dir: Fahre aus von ihm, und geh nicht mehr in ihn hinein!“ Beim Ausfahren veranlaßt der Dämon den Jungen wiederum, zu schreien, und wirft ihn in viele Krämpfe. Schließlich liegt der Junge bewegungslos auf dem Boden, so daß die meisten zu sagen beginnen: „Er ist tot!“ Aber Jesus nimmt ihn bei der Hand, und er steht auf.
Schon früher, als die Jünger zum Predigen ausgesandt worden waren, hatten sie Dämonen ausgetrieben. Als sie daher ein Haus betreten und unter sich sind, fragen sie Jesus: „Warum konnten wir ihn nicht austreiben?“
Jesu Antwort zeigt, daß es auf ihren Mangel an Glauben zurückzuführen war. „Diese Art kann durch nichts ausfahren als durch Gebet.“ Offenbar war Vorbereitung erforderlich, um diesen besonders machtvollen Dämon auszutreiben. Es bedurfte eines starken Glaubens, und man mußte von Gott Kraft und Hilfe erbitten.
Und dann fügt Jesus hinzu: „Wahrlich, ich sage euch: Wenn ihr Glauben habt von der Größe eines Senfkorns, werdet ihr zu diesem Berg sagen: ‚Rück von hier nach dort!‘, und er wird wegrücken, und nichts wird euch unmöglich sein.“ Wie machtvoll der Glaube doch sein kann!
Hindernisse und Schwierigkeiten, die unseren Fortschritt im Dienst Jehovas behindern, mögen so unüberwindlich und so unbeweglich erscheinen wie ein buchstäblicher hoher Berg. Doch Jesus zeigte, daß wir solche berggleichen Hindernisse und Schwierigkeiten beiseite räumen können, wenn wir in unserem Herzen Glauben entwickeln, ihn stärken und ihn wachsen lassen. Markus9:14-29;Matthäus17:19,20;Lukas9:37-43.
WHILE Jesus, Peter, James, and John are away, likely on a spur of Mount Hermon, the other disciples run into a problem. On his return, Jesus immediately sees that something is wrong. There is a crowd gathered around his disciples, and the scribes are arguing with them. On seeing Jesus, the people are greatly surprised and run to greet him. “What are you disputing with them?” he asks.
Coming forward from the crowd, a man kneels before Jesus and explains: “Teacher, I brought my son to you because he has a speechless spirit; and wherever it seizes him it dashes him to the ground, and he foams and grinds his teeth and loses his strength. And I told your disciples to expel it, but they were not capable.”
The scribes are apparently making the most of the disciples’ failure to heal the boy, perhaps ridiculing their efforts. At just this critical moment, Jesus arrives. “O faithless generation,” he says, “how long must I continue with you? How long must I put up with you?”
Jesus seems to address his remarks to everyone present, but no doubt they are directed particularly to the scribes, who have been making trouble for his disciples. Next, Jesus says of the boy: “Bring him to me.” But as the boy comes to Jesus, the demon that possesses him knocks him to the ground and throws him into violent convulsions. The boy rolls on the ground and foams at the mouth.
“How long has this been happening to him?” Jesus asks.
“From childhood on,” the father answers. “Time and again [the demon] would throw him both into the fire and into the water to destroy him.” Then the father pleads: “If you can do anything, have pity on us and help us.”
Perhaps for years, the father has been seeking help. And now, with the failure of Jesus’ disciples, his despair is great. Picking up on the man’s desperate appeal, Jesus encouragingly says: “That expression, ‘If you can’! Why, all things can be to one if one has faith.”
“I have faith!” the father immediately cries out, but he begs: “Help me out where I need faith!”
Noticing that the crowd is running together upon them, Jesus rebukes the demon: “You speechless and deaf spirit, I order you, get out of him and enter into him no more.” As the demon departs, it again causes the boy to cry out and drives him into many convulsions. Then the boy lies motionless on the ground, so that most of the people begin saying: “He is dead!” But Jesus takes the boy by the hand, and he rises.
Earlier, when the disciples had been sent forth to preach, they had expelled demons. So now, when they enter a house, they ask Jesus privately: “Why could we not expel it?”
Indicating that it was because of their lack of faith, Jesus answers: “This kind cannot get out by anything except by prayer.” Evidently preparation was called for to expel the especially powerful demon involved in this case. Strong faith along with prayer requesting God’s empowering help was needed.
And then Jesus adds: “Truly I say to you, If you have faith the size of a mustard grain, you will say to this mountain, ‘Transfer from here to there,’ and it will transfer, and nothing will be impossible for you.” How powerful faith can be!
Obstacles and difficulties that block progress in Jehovah’s service may seem to be as insurmountable and irremovable as a great literal mountain. Yet, Jesus is showing that if we cultivate faith in our hearts, watering it and encouraging it to grow, it will expand to maturity and will enable us to overcome such mountainlike obstacles and difficulties. Mark9:14-29;Matthew17:19,20;Luke9:37-43.
Kapitel 61
Die Heilung eines besessenen Jungen
WÄHREND sich Jesus, Petrus, Jakobus und Johannes wahrscheinlich noch auf einem Ausläufer des Berges Hermon befinden, geraten die anderen Jünger in Schwierigkeiten. Jesus erkennt bei seiner Rückkehr sofort, daß etwas nicht stimmt. Seine Jünger, die von einer Volksmenge umgeben sind, sind von den Schriftgelehrten in eine Diskussion verwickelt worden. Als die Menschen Jesus sehen, sind sie bestürzt und kommen, um ihn zu begrüßen. „Was habt ihr da für Wortstreit mit ihnen?“ fragt Jesus.
Aus der Menge löst sich ein Mann, kniet vor Jesus nieder und erklärt: „Lehrer, ich habe meinen Sohn zu dir gebracht, weil er einen stummen Geist hat; und wo immer er ihn ergreift, wirft er ihn zu Boden, und er schäumt und knirscht mit den Zähnen und verliert seine Kraft. Und ich habe deine Jünger geheißen, ihn auszutreiben, aber sie vermochten es nicht.“
Die Schriftgelehrten machen offenbar viel Aufhebens davon, daß die Jünger den Jungen nicht heilen können, und vielleicht spotten sie sogar über deren Bemühungen. Genau in diesem entscheidenden Augenblick kommt Jesus. Er sagt: „O du ungläubige Generation, wie lange muß ich noch bei euch sein? Wie lange muß ich euch ertragen?“
Jesus scheint mit seinen Äußerungen alle Anwesenden anzusprechen, aber zweifellos sind damit vor allem die Schriftgelehrten gemeint, die seinen Jüngern Schwierigkeiten bereitet haben. Dann sagt Jesus mit Bezug auf den Jungen: „Bringt ihn zu mir.“ Als sich der Junge Jesus nähert, läßt ihn der Dämon, der von ihm Besitz ergriffen hat, zu Boden fallen und wirft ihn in heftige Krämpfe. Der Junge wälzt sich auf dem Boden und hat Schaum vor dem Mund.
„Wie lange ist ihm dies schon widerfahren?“ fragt Jesus.
„Von Kindheit an“, antwortet der Vater. „Immer wieder warf er ihn sowohl ins Feuer als auch ins Wasser, um ihn zu vernichten.“ Anschließend bittet der Vater: „Wenn du etwas tun kannst, so hab Mitleid mit uns und hilf uns.“
Der Vater ist wahrscheinlich schon seit Jahren auf der Suche nach Hilfe. Und jetzt ist seine Verzweiflung groß, da Jesu Jünger versagt haben. Jesus greift die verzweifelte Äußerung des Mannes auf und ermuntert ihn: „Dieser Ausspruch ‚Wenn du kannst‘! Nun, alles ist dem möglich, der Glauben hat.“
„Ich glaube!“ schreit der Vater sofort und bittet: „Hilf mir, wo ich des Glaubens bedarf!“
Als Jesus bemerkt, daß eine Volksmenge bei ihnen zusammenläuft, schilt er den Dämon: „Du stummer und tauber Geist, ich befehle dir: Fahre aus von ihm, und geh nicht mehr in ihn hinein!“ Beim Ausfahren veranlaßt der Dämon den Jungen wiederum, zu schreien, und wirft ihn in viele Krämpfe. Schließlich liegt der Junge bewegungslos auf dem Boden, so daß die meisten zu sagen beginnen: „Er ist tot!“ Aber Jesus nimmt ihn bei der Hand, und er steht auf.
Schon früher, als die Jünger zum Predigen ausgesandt worden waren, hatten sie Dämonen ausgetrieben. Als sie daher ein Haus betreten und unter sich sind, fragen sie Jesus: „Warum konnten wir ihn nicht austreiben?“
Jesu Antwort zeigt, daß es auf ihren Mangel an Glauben zurückzuführen war. „Diese Art kann durch nichts ausfahren als durch Gebet.“ Offenbar war Vorbereitung erforderlich, um diesen besonders machtvollen Dämon auszutreiben. Es bedurfte eines starken Glaubens, und man mußte von Gott Kraft und Hilfe erbitten.
Und dann fügt Jesus hinzu: „Wahrlich, ich sage euch: Wenn ihr Glauben habt von der Größe eines Senfkorns, werdet ihr zu diesem Berg sagen: ‚Rück von hier nach dort!‘, und er wird wegrücken, und nichts wird euch unmöglich sein.“ Wie machtvoll der Glaube doch sein kann!
Hindernisse und Schwierigkeiten, die unseren Fortschritt im Dienst Jehovas behindern, mögen so unüberwindlich und so unbeweglich erscheinen wie ein buchstäblicher hoher Berg. Doch Jesus zeigte, daß wir solche berggleichen Hindernisse und Schwierigkeiten beiseite räumen können, wenn wir in unserem Herzen Glauben entwickeln, ihn stärken und ihn wachsen lassen. Markus 9:14-29; Matthäus 17:19, 20; Lukas 9:37-43.
Chapter 61
Possessed Boy Healed
WHILE Jesus, Peter, James, and John are away, likely on a spur of Mount Hermon, the other disciples run into a problem. On his return, Jesus immediately sees that something is wrong. There is a crowd gathered around his disciples, and the scribes are arguing with them. On seeing Jesus, the people are greatly surprised and run to greet him. “What are you disputing with them?” he asks.
Coming forward from the crowd, a man kneels before Jesus and explains: “Teacher, I brought my son to you because he has a speechless spirit; and wherever it seizes him it dashes him to the ground, and he foams and grinds his teeth and loses his strength. And I told your disciples to expel it, but they were not capable.”
The scribes are apparently making the most of the disciples’ failure to heal the boy, perhaps ridiculing their efforts. At just this critical moment, Jesus arrives. “O faithless generation,” he says, “how long must I continue with you? How long must I put up with you?”
Jesus seems to address his remarks to everyone present, but no doubt they are directed particularly to the scribes, who have been making trouble for his disciples. Next, Jesus says of the boy: “Bring him to me.” But as the boy comes to Jesus, the demon that possesses him knocks him to the ground and throws him into violent convulsions. The boy rolls on the ground and foams at the mouth.
“How long has this been happening to him?” Jesus asks.
“From childhood on,” the father answers. “Time and again [the demon] would throw him both into the fire and into the water to destroy him.” Then the father pleads: “If you can do anything, have pity on us and help us.”
Perhaps for years, the father has been seeking help. And now, with the failure of Jesus’ disciples, his despair is great. Picking up on the man’s desperate appeal, Jesus encouragingly says: “That expression, ‘If you can’! Why, all things can be to one if one has faith.”
“I have faith!” the father immediately cries out, but he begs: “Help me out where I need faith!”
Noticing that the crowd is running together upon them, Jesus rebukes the demon: “You speechless and deaf spirit, I order you, get out of him and enter into him no more.” As the demon departs, it again causes the boy to cry out and drives him into many convulsions. Then the boy lies motionless on the ground, so that most of the people begin saying: “He is dead!” But Jesus takes the boy by the hand, and he rises.
Earlier, when the disciples had been sent forth to preach, they had expelled demons. So now, when they enter a house, they ask Jesus privately: “Why could we not expel it?”
Indicating that it was because of their lack of faith, Jesus answers: “This kind cannot get out by anything except by prayer.” Evidently preparation was called for to expel the especially powerful demon involved in this case. Strong faith along with prayer requesting God’s empowering help was needed.
And then Jesus adds: “Truly I say to you, If you have faith the size of a mustard grain, you will say to this mountain, ‘Transfer from here to there,’ and it will transfer, and nothing will be impossible for you.” How powerful faith can be!
Obstacles and difficulties that block progress in Jehovah’s service may seem to be as insurmountable and irremovable as a great literal mountain. Yet, Jesus is showing that if we cultivate faith in our hearts, watering it and encouraging it to grow, it will expand to maturity and will enable us to overcome such mountainlike obstacles and difficulties. Mark 9:14-29; Matthew 17:19, 20; Luke 9:37-43.